Tao te ching: taoismens källa

Källan själv, och i svensk språkdräkt den självklara vägen in.

Varför börja här

Tao te ching är taoismens grundbok och, med sina drygt tvåtusen år på nacken, ett av de äldsta filosofiska verk som fortfarande läses dagligen. Åttioen korta verser, traditionellt tillskrivna Laozi, kretsar kring en enda tanke: livet går bättre när du slutar tvinga fram det och lär dig följa tingens gång. Wu wei, ofta översatt som handling utan ansträngning, är kärnan.

På svenska är Stefan Stenudds tolkning den naturliga startpunkten. Verserna är knapphändiga och paradoxala, och en svag översättning får dem att låta som lyckokakor. Stenudd ger varje vers en klar språkdräkt och fyllig kommentar, med de senaste arkeologiska fynden inarbetade. Läs långsamt, några verser i taget, så bär boken i åratal.

Vad du kan förvänta dig

En mycket kort bok som du ändå inte läser fort. Runt 162 sidor, mycket av det luft mellan verserna. Vänta dig poesi snarare än argument, paradox snarare än instruktion. Vissa verser landar direkt, andra betyder ingenting förrän den vecka du råkar behöva dem.