Börja läsa Julio Cortazar
Julio Cortazar förvandlade novellen till en fallucka. I ena stunden läser du om en man på en motorcykel, en flicka som leker i en park, eller någon som betraktar axolotlar i ett akvarium. I nästa har verkligheten skiftat under dina fötter, och du befinner dig någon helt annanstans. Född i Belgien, uppvuxen i Argentina och självexilerad till Paris, var Cortazar en av centralfigurerna i den latinamerikanska litterära boomen. Hans fiktion smälter samman det vardagliga med det kusliga och blandar lekfullhet och ångest på ett sätt som känns helt naturligt och djupt oroande på samma gång.
Blow-Up och andra berättelser
Julio Cortazar · 277 sidor · 1967 · Medel
Teman: det kusliga, identitet, verklighet och illusion, förvandling, besatthet
Femton berättelser hämtade från tre av Cortazars tidiga samlingar, översatta av Paul Blackburn. Bland dem finns några av de mest hyllade novellerna på något språk: en man som sakta förvandlas till en axolotl, en fotograf som upptäcker något olycksbådande i sina bilder, en motorcyklist fångad mellan två verkligheter, en familj som drivs från rum till rum av en osynlig närvaro.
Varför börja här
Blow-Up och andra berättelser ger dig hela bredden av vad Cortazar kan göra i kompakt form. “Axolotl” är ett mästerverk om identifikation driven bortom vanvettets gräns. “Natten med ansiktet uppåt” skiftar mellan en sjukhussäng och ett aztekiskt offer med skrämmande elegans. “Det ockuperade huset” är en av de mest perfekta skräcknovellerna någonsin, helt byggd på återhållsamhet. “Blow-Up” själv, berättelsen som inspirerade Antonionis film, är en meditation över att se, att veta och bådas gränser.
Dessa berättelser fungerar för att Cortazar aldrig signalerar ögonblicket när det vardagliga tippar över i det märkliga. Det finns ingen fanfar, ingen gotisk uppbyggnad. Skiftet sker mitt i en mening, mitt i en tanke, och när du märker det är det för sent. Du befinner dig redan inuti berättelsens logik, och det finns ingen väg tillbaka.
Vad du kan förvänta dig
Korta, intensiva berättelser som rör sig mellan realism och fantastik utan förvarning. Prosan är ren och precis, tempot bedrägligt avslappnat. Vissa berättelser är oroande, vissa är roliga, vissa är båda. De läses bäst en i taget, med utrymme att andas mellan dem.
Alternativ
Julio Cortazar · 564 sidor · 1963 · Utmanande
Cortazars mästerverk och ett av 1900-talets stora litterära experiment. Romanen följer Horacio Oliveira, en argentinsk intellektuell som driver genom 1950-talets Paris med sin älskarinna La Maga och en krets av bohemiska vänner. Efter en tragedi återvänder han till Buenos Aires. Boken kan läsas på minst två sätt: rakt igenom, eller i en alternativ kapitelordning som Cortazar tillhandahåller.
Varför läsa den här
Hoppa hage är en roman som ber dig delta i sin konstruktion. De första 36 kapitlen berättar en komplett historia. De återstående 119 “umbärliga” kapitlen kan vävas in efter Cortazars föreslagna sekvens och skapar en helt annan bok. Det här är inget gimmick. Den alternativa läsordningen tillför djup, motsägelser och filosofisk kommentar som förvandlar upplevelsen.
I grunden är detta en kärlekshistoria. Oliveiras sökande efter La Maga, efter mening, efter något sätt att bryta igenom tingens yta, är genuint rörande. Parisavsnitten fångar bohemlivet med tillgivenhet och ironi. Buenos Aires-avsnitten är mörkare, märkligare och mer desperata. Peter Landelius svenska översättning förmedlar romanens rytm och lekfullhet med stor skicklighet.
Vad du kan förvänta dig
En lång, krävande och djupt givande roman. Prosan skiftar mellan lyriska passager, filosofiska utvikninar och skarpa dialoger. Vissa kapitel är pussel. Andra är hjärtskärande. Den experimentella strukturen kan vara desorienterade till en början, men den känslomässiga kärnan håller samman allt. Läses bäst efter att ha läst Cortazars noveller.