Hoppa hage

Cortazars mästerverk och ett av 1900-talets stora litterära experiment. Romanen följer Horacio Oliveira, en argentinsk intellektuell som driver genom 1950-talets Paris med sin älskarinna La Maga och en krets av bohemiska vänner. Efter en tragedi återvänder han till Buenos Aires. Boken kan läsas på minst två sätt: rakt igenom, eller i en alternativ kapitelordning som Cortazar tillhandahåller.

Varför läsa den här

Hoppa hage är en roman som ber dig delta i sin konstruktion. De första 36 kapitlen berättar en komplett historia. De återstående 119 “umbärliga” kapitlen kan vävas in efter Cortazars föreslagna sekvens och skapar en helt annan bok. Det här är inget gimmick. Den alternativa läsordningen tillför djup, motsägelser och filosofisk kommentar som förvandlar upplevelsen.

I grunden är detta en kärlekshistoria. Oliveiras sökande efter La Maga, efter mening, efter något sätt att bryta igenom tingens yta, är genuint rörande. Parisavsnitten fångar bohemlivet med tillgivenhet och ironi. Buenos Aires-avsnitten är mörkare, märkligare och mer desperata. Peter Landelius svenska översättning förmedlar romanens rytm och lekfullhet med stor skicklighet.

Vad du kan förvänta dig

En lång, krävande och djupt givande roman. Prosan skiftar mellan lyriska passager, filosofiska utvikninar och skarpa dialoger. Vissa kapitel är pussel. Andra är hjärtskärande. Den experimentella strukturen kan vara desorienterade till en början, men den känslomässiga kärnan håller samman allt. Läses bäst efter att ha läst Cortazars noveller.