Krönika i sten

En pojke växer upp i den albanska bergsstaden Gjirokastër under andra världskriget och ser invaderande arméer komma och gå, den ena efter den andra, medan staden av sten håller stånd.

Varför läsa denna

Kadares mest personliga roman är baserad på hans egen barndom i Gjirokastër, en stad byggd på en brant bergssluttning där husen ser ut att klättra på varandra. Genom ett barns ögon bevittnar vi fascistiska invasioner, allierade bombningar, partisanstrider och vardaglig grymhet, allt filtrerat genom en fantasi som förvandlar krigets kaos till myt.

Pojken förstår inte allt han ser, och det är just den luckan mellan observation och förståelse som ger romanen dess kraft. Gjirokastër själv, med sina stenmurar och urgamla berättelser, blir en karaktär lika levande som någon av invånarna. Kadare visar hur ett samhälle överlever genom att göra ockupanter till fotnoter i sin egen, mycket längre berättelse.

Vad du kan förvänta dig

En roman med en lättare ton än Grymma april, trots det tunga ämnet. Barnets perspektiv ger texten humor och undran mitt i förödelsen. Prosan är poetisk men aldrig överbelastad. Ett utmärkt val om du vill se Kadares varmare sida och förstå det albanska landskapet som formar allt han skriver.