Börja läsa Giannina Braschi
Giannina Braschi (född 1953) är en puertoricansk poet, romanförfattare och essäist som skriver över språk och genrer med en djärvhet som få författare vågar sig på. Född i San Juan i en familj med italienskt ursprung studerade hon litteratur i Madrid, Rom och London innan hon slog sig ner i New York, där immigrantupplevelsen blev central i hennes verk. Hennes skrivande smälter samman poesi, drama, politisk filosofi och manifest till hybridformer som trotsar enkel kategorisering. PEN World Voices Festival kallade henne “en av de mest revolutionära rösterna i Latinamerika idag,” och hennes inflytande på latinamerikansk litteratur fortsätter att växa i takt med att hennes verk når nya läsare i översättning.
Börja här
Drömmarnas imperium
Giannina Braschi · 212 sidor · 1988 · Utmanande
Teman: immigration, identitet, New York, karneval, språk
Ett postmodernt epos i tre delar som skildrar Braschis decennielånga kärleksaffär med 1980-talets New York. Clowner, herdar och blivande författare kolliderar i prosadikt som känns som en karneval som svämmar över sidorna.
Varför börja här
Drömmarnas imperium är verket som etablerade Braschis rykte och det förblir den bästa ingången till hennes värld. Ursprungligen publicerat på spanska som El imperio de los sueños och översatt till engelska av Tess O’Dwyer, vann det Columbia University Translation Center Award och invigde Yale Library of World Literature in Translation. Det säger något om kvaliteten på den engelska texten.
Boken är uppdelad i tre avsnitt som fungerar som satser i en symfoni. “Clownernas och narrarnas bok” omtolkar stadslivet som spektakel, fullt av grotesk humor och karnevalsenergi. “Pastoral,” inspirerad av Puerto Rico-paraden, återerövrar det urbana rummet genom en fest rotad i naturen. “Ensamhetens intima dagbok” följer den blivande skådespelerskan och författaren Mariquita Samper och driver kärleksfullt med den latinamerikanska magiska realismen.
Det som gör detta till rätt startpunkt är att boken innehåller hela Braschi i miniatyr: genreöverskridandet, den politiska glöden, den lyriska skönheten och vägran att välja mellan poesi och prosa. Om du känner koppling till någon av de tre sektionerna kommer du att vilja läsa resten.
Vad du kan förvänta dig
En hybridtext som rör sig mellan prosadikt, drama, dagboksanteckningar, litteraturteori och något som liknar musikteater. Strukturen häckar böcker inuti böcker, som ryska dockor. Rösten skiftar ständigt men återvänder alltid till samma besattheter: vad det innebär att vara utomstående i den stad du älskar, hur språket både avslöjar och döljer jaget, och varför konst spelar roll när allt annat faller samman. Räkna med att bli desorienterad först, sedan uppslukad.
Alternativ
Giannina Braschi · 326 sidor · 2011 · Utmanande
I skuggan av Frihetsgudinnan i New York efter 11 september skickar denna roman Hamlet, Zarathustra och Giannina själv på ett uppdrag att befria den puertoricanske fången Segismundo. Det är Braschis mest direkt politiska verk och hennes första skrivet helt på engelska.
Varför denna
Om du redan har läst Drömmarnas imperium och vill se vart Braschis politiska tänkande leder när det ges fritt spelrum är Förenta staterna av banan svaret. Associated Press kallade den “ett verk av obegränsad fantasi och orätt språk.” Den utforskar den kulturella och politiska situationen för nästan femtio miljoner latinamerikaner i USA och dramatiserar de tre huvudalternativen för Puerto Rico: självständighet, delstatsskap och fortsatt kolonial status.
Romanen blandar dramatisk dialog, prosadikt och filosofisk argumentation på sätt som påminner om både Samuel Beckett och Gabriel Garcia Marquez. Karaktärerna är lånade från världslitteraturen, bland dem Shakespeares Hamlet och Nietzsches Zarathustra, men Braschi gör dem helt till sina egna. De argumenterar, uppträder och vittnar i en text som läses som en rättegång, en karneval och en självständighetsförklaring på en och samma gång.
Vad du kan förvänta dig
En politiskt laddad, genretrots roman som kräver aktiv läsning. Tonen skiftar mellan raseri och humor, ofta inom samma stycke. Om Drömmarnas imperium är Braschis kärleksbrev till New York, är detta hennes krav att staden, och landet, ska leva upp till sina löften. Läsare som uppskattar experimentell politisk fiktion kommer att finna detta djupt givande.