Förenta staterna av banan

I skuggan av Frihetsgudinnan i New York efter 11 september skickar denna roman Hamlet, Zarathustra och Giannina själv på ett uppdrag att befria den puertoricanske fången Segismundo. Det är Braschis mest direkt politiska verk och hennes första skrivet helt på engelska.

Varför denna

Om du redan har läst Drömmarnas imperium och vill se vart Braschis politiska tänkande leder när det ges fritt spelrum är Förenta staterna av banan svaret. Associated Press kallade den “ett verk av obegränsad fantasi och orätt språk.” Den utforskar den kulturella och politiska situationen för nästan femtio miljoner latinamerikaner i USA och dramatiserar de tre huvudalternativen för Puerto Rico: självständighet, delstatsskap och fortsatt kolonial status.

Romanen blandar dramatisk dialog, prosadikt och filosofisk argumentation på sätt som påminner om både Samuel Beckett och Gabriel Garcia Marquez. Karaktärerna är lånade från världslitteraturen, bland dem Shakespeares Hamlet och Nietzsches Zarathustra, men Braschi gör dem helt till sina egna. De argumenterar, uppträder och vittnar i en text som läses som en rättegång, en karneval och en självständighetsförklaring på en och samma gång.

Vad du kan förvänta dig

En politiskt laddad, genretrots roman som kräver aktiv läsning. Tonen skiftar mellan raseri och humor, ofta inom samma stycke. Om Drömmarnas imperium är Braschis kärleksbrev till New York, är detta hennes krav att staden, och landet, ska leva upp till sina löften. Läsare som uppskattar experimentell politisk fiktion kommer att finna detta djupt givande.