Drömmarnas imperium

Ett postmodernt epos i tre delar som skildrar Braschis decennielånga kärleksaffär med 1980-talets New York. Clowner, herdar och blivande författare kolliderar i prosadikt som känns som en karneval som svämmar över sidorna.

Varför börja här

Drömmarnas imperium är verket som etablerade Braschis rykte och det förblir den bästa ingången till hennes värld. Ursprungligen publicerat på spanska som El imperio de los sueños och översatt till engelska av Tess O’Dwyer, vann det Columbia University Translation Center Award och invigde Yale Library of World Literature in Translation. Det säger något om kvaliteten på den engelska texten.

Boken är uppdelad i tre avsnitt som fungerar som satser i en symfoni. “Clownernas och narrarnas bok” omtolkar stadslivet som spektakel, fullt av grotesk humor och karnevalsenergi. “Pastoral,” inspirerad av Puerto Rico-paraden, återerövrar det urbana rummet genom en fest rotad i naturen. “Ensamhetens intima dagbok” följer den blivande skådespelerskan och författaren Mariquita Samper och driver kärleksfullt med den latinamerikanska magiska realismen.

Det som gör detta till rätt startpunkt är att boken innehåller hela Braschi i miniatyr: genreöverskridandet, den politiska glöden, den lyriska skönheten och vägran att välja mellan poesi och prosa. Om du känner koppling till någon av de tre sektionerna kommer du att vilja läsa resten.

Vad du kan förvänta dig

En hybridtext som rör sig mellan prosadikt, drama, dagboksanteckningar, litteraturteori och något som liknar musikteater. Strukturen häckar böcker inuti böcker, som ryska dockor. Rösten skiftar ständigt men återvänder alltid till samma besattheter: vad det innebär att vara utomstående i den stad du älskar, hur språket både avslöjar och döljer jaget, och varför konst spelar roll när allt annat faller samman. Räkna med att bli desorienterad först, sedan uppslukad.