Lidandet och glädjen

Ett urval av Swirs mest väsentliga dikter i svensk översättning av Irena Grönberg och Lisa Mendoza Åsberg, som täcker hennes fulla spännvidd från krigsvittne till intensiv hyllning av den kvinnliga kroppen.

Varför börja här

Den svenska utgåvan Lidandet och glädjen samlar dikter ur Swirs hela produktion och ger en generös bild av hennes konst. Översättarna Irena Grönberg och Lisa Mendoza Åsberg har fångat Swirs karakteristiska direkthet, det avskalade språk som gör hennes dikter så omedelbart gripande.

Dikterna rör sig från begärets och moderskapets intimitet till krigets råa ytterligheter, ibland inom loppet av några sidor. Det som håller dem samman är Swirs insisterande på kroppen som grunden för all erfarenhet. Hon skriver inte om kroppen på avstånd. Hon skriver inifrån den.

På 220 sidor är det en bok som kan läsas i några sittningar men som ändå är tillräckligt tät för att dra dig tillbaka gång på gång. Många av dikterna är bara några rader långa, men var och en bär tyngden av ett mycket större påstående.

Vad du kan förvänta dig

Korta, direkta dikter utan ett enda överflödigt ord. Språket är enkelt, nästan stumt, och bildspråket är fysiskt. Du kommer att möta dikter om en kvinnas mage, om en sjuksköterska som håller en döende soldat, om den vardagliga glädjen i en frisk kropp i rörelse. Här finns inget dekorativt. Swir skriver som om varje dikt vore hennes sista chans att säga det som betyder något. Läs långsamt, en dikt i taget, och låt varje dikt landa innan du går vidare.