Bygga barrikaden

Swirs skärande poetiska förstapersonsberättelse om Warszawaupproret 1944, i översättning av Piotr Florczyk med introduktion av Eavan Boland.

Varför just denna

Om du kommer till Swir genom Lidandet och glädjen och vill gå djupare in i hennes krigsdiktning är detta nästa steg. Där Lidandet och glädjen ger hela spännvidden av hennes verk fokuserar Building the Barricade helt på Warszawaupproret, den sextiotre dagar långa striden som förstörde över sextio procent av den polska huvudstaden och dödade mer än hundratusen civila.

Swir tjänstgjorde som militärsjuksköterska under upproret, och dessa dikter är hennes vittnesmål. De är skrivna i korta, konstaterande rader, nästan som rapporter från fältet, och fångar ögonblick av skräck, absurditet och oväntad ömhet mitt i förödelsen. Tavern Books-utgåvan, i Florczyks översättning, är den mest fullständiga engelska versionen, med tvåspråkig polsk-engelsk text.

Vad du kan förvänta dig

Korta, intensiva dikter som läses som fragment uppgrävda ur spillrorna. Swir berättar inte om upproret som historia. Hon registrerar det som en serie fysiska upplevelser: att bära kroppar, att bygga barrikader av möbler, att se ett hus kollapsa. Tonen är saklig, vilket gör skräcken skarpare. Detta är en längre bok än Lidandet och glädjen, men dikterna i sig är korta och läsningen går snabbt.