En isbjörns memoarer

Tre generationer isbjörnar berättar sina historier. Farmodern skriver en bästsäljande självbiografi i Sovjetunionen. Hennes dotter Tosca uppträder på en cirkus i Östtyskland. Hennes sonson Knut föds på en zoo i Leipzig och uppfostras av en mänsklig skötare i Berlin. Varje björn berättar sitt eget avsnitt, och var och en är också, omisskännligt, en författare som brottas med frågor om jaget, uppträdande och tillhörighet.

Varför detta alternativ

Om du vill ha mer utrymme att sjunka in i Tawadas värld är En isbjörns memoarer det fylligare, mer romanmässiga alternativet. Den är varmare och roligare än Sändebudet, och dess tredelade struktur ger Tawada utrymme att leka med röst på sätt som den kortare boken inte kan. Varje björn låter distinkt, och varje avsnitt omarbetar frågan om vad det innebär att skriva om sig själv när ens identitet aldrig helt är ens egen.

Kalla krigets bakgrund, cirkusen, djurparken: Tawada använder dessa miljöer inte som metaforer utan som platser där gränsen mellan uppträdande och jag verkligen löses upp. Romanen vann Warwick Prize for Women in Translation.