Transit

En ung tysk flykting anländer till Marseille 1940 med en död författares papper. När han navigerar konsulatens, transitviseringarnas och väntrummens kafkaeska värld börjar han anta den döde mannens identitet och dras in i en förveckling med författarens sökande änka.

Varför läsa denna

Vissa kritiker betraktar Transit som Seghers finaste roman, och Heinrich Boll själv skrev efterordet till den engelska NYRB Classics-utgåvan. Där Det sjunde korset är en thriller om flykt är Transit något märkligare och mer oroande: en roman om att sitta fast. Bokens Marseille är ett limbo där flyktingar väntar på papper, på fartyg, på något byråkratiskt mirakel som ska låta dem lämna innan nazisterna anländer.

Seghers hämtade direkt från sin egen erfarenhet. Hon tillbringade månader i Marseille 1940 och 1941 i väntan på visum till Mexiko medan Vichyregeringen stramade åt sitt grepp. Resultatet är en roman som fångar förskjutningens absurditet och skräck med mörk humor och anmärkningsvärd psykologisk insikt. Den namnlöse berättaren delar sin historia på ett kafé, och hans opålitliga, cirklande röst ger boken en modern, närmast existentiell kvalitet som fått kritiker att jämföra den med Camus.

Christian Petzold filmatiserade den 2018 i en hyllad film som placerar samma historia i ett samtida Marseille där dåtid och nutid flyter samman.

Vad du kan förvänta dig

En förstapersonsberättelse i en konverserande, utsvävande stil. Berättaren cirklar tillbaka, reviderar och håller inne. Atmosfären är spänd och drömlik. På 280 sidor är den kompakt men tät av underförstådd mening. Läsare som uppskattar romaner om exil och identitet, från Joseph Roth till W.G. Sebald, kommer att finna en själsfrände här.