Börja läsa Yoko Ogawa
Yoko Ogawa är en av Japans mest prisbelönta nu levande författare, med över fyrtio verk och samtliga stora japanska litteraturpriser bakom sig. Ändå är det inte meritlistan som definierar henne utan den kusligt behärskade rösten. Hon skriver om förlust, försvinnande och det tysta sönderfallet av allt vi tar för givet, i en prosa så stram och precis att skräcken först sjunker in efter sista sidan.
De förlorade minnenas ö
Yoko Ogawa · 274 sidor · 1994 · Enkel
Teman: minne, förlust, totalitarism, identitet, språk
På en namnlös ö försvinner saker. Inte bara fysiskt, utan från själva minnet. Fåglar, rosor, fotografier, band. När något försvinner glömmer invånarna att det någonsin existerat. Minnespolisen upprätthåller glömskan och jagar alla som fortfarande minns. En ung romanförfattare ser sin värld krympa, sida för sida, föremål för föremål, medan hon gömmer sin redaktör, som inte förlorat förmågan att minnas, i ett hemligt rum under sitt hus.
Varför börja här
Det här är Ogawas mest hyllade roman internationellt och boken som introducerade henne för läsare världen över. Premissen är bedrägligt enkel, en sorts dystopisk fabel, men Ogawa är inte intresserad av sin världs mekanik på det sätt en genreförfattare skulle vara. Hon är intresserad av hur det känns att förlora saker man inte kan namnge, att ana en frånvaro utan att kunna identifiera vad som saknas.
Prosan är sparsmakad och mätt. Ogawa höjer aldrig rösten, dramatiserar aldrig ett försvinnande mer än det förtjänar. Resultatet är en krypande, kumulativ skräck som fungerar just för att berättaren accepterar varje förlust så lugnt. Läsaren känner den fasa som karaktärerna inte kan.
Vad du kan förvänta dig
En stilla, hypnotisk roman som läses som en dröm som långsamt förvandlas till en mardröm. En berättelse i berättelsen, där författaren skriver en roman om en kvinna som förlorar sin röst. En meditation över vad som återstår när allt annat tagits bort. Ursprungligen publicerad på japanska 1994, översatt till svenska av Vibeke Emond och utgiven av förlaget Tranan.
Alternativ
En gåtfull vänskap (2003, 180 sidor) är en mildare ingång. En hushållerska och hennes unge son knyter band med en äldre matematikprofessor vars minne nollställs var åttionde minut. Den är varm där De förlorade minnenas ö är kall, och den bevisar att Ogawa kan skriva ömhet lika övertygande som hon skriver förlust.