Godan (Gåvan av en ko)

Det här är Premchands mästerverk, allmänt betraktad som den största hindiromanen någonsin. Godan följer Hori, en fattig bonde vars livslånga dröm är att äga en ko, böndernas mått på välstånd och värdighet i det indiska bondesamhället.

Varför börja här

Berättelsen utspelar sig i en hel by, men Hori är dess bankande hjärta. Han är ärlig, hårt arbetande och fångad i ett system av skulder, kastförpliktelser och utnyttjande som maler ner honom oavsett hur hårt han kämpar. Premchand använder hans historia för att blottlägga hela strukturen i det indiska bondesamhället: godsherrar och penningutlånare, präster och politiker, alla som pressar ner de människor som brukar jorden. Romanen är ändå inte bitter. Den är full av humor, ömhet och sådana små mänskliga ögonblick som gör att man bryr sig djupt om människor vars liv inte liknar ens eget.

Gordon C. Roadarmels engelska översättning, först publicerad 1968 och reviderad 2002, betraktas som en klassiker i sig och läser sig vackert.

Vad du kan förvänta dig

En bred samhällsroman med känslan av levd erfarenhet. Tempot är lugnt, karaktärerna många och den känslomässiga tyngden ackumuleras gradvis. Läsare som älskar Tolstojs uppmärksamhet på bondelivet eller Steinbecks empati för arbetande människor hittar en själsfrände i Premchand. Med 442 sidor kräver den engagemang, men prosan är tillgänglig och berättelsen djupt fängslande.