Vallmo och minne

“Vallmo och minne” (Mohn und Gedächtnis) är Paul Celans egentliga debutsamling från 1952, och den innehåller flera av hans mest kända dikter, däribland den ikoniska “Todesfuge” (Dödsfuga). Den svenska översättningen av Björn Sandmark och Eva Ström, utgiven av Faethon 2021, gör för första gången hela samlingen tillgänglig på svenska.

Varför börja här

Det här är boken där Celan blev Celan. I fyra cykler, skapade under åtta år, rör sig dikterna från kärlekslyrik till Förintelsens mörker och tillbaka. “Todesfuge” är den dikt som gjorde honom berömd, en musikalisk, hypnotisk text som vävde samman dödslägrets verklighet med en kontrapunkt av skönhet som fortfarande slår hårt. Men samlingen är mer än den dikten. Den visar hela spännvidden av Celans tidiga röst: den lyriska skönheten, det mörka allvaret, och det första tecknet på den språkliga kompression som skulle prägla hans senare verk.

På 76 sidor är den tillräckligt kort för att läsa i en sittning, men tillräckligt rik för att återvända till. Och den tvåspråkiga uppställningen, med tyskan bredvid svenskan, låter dig höra Celans originalrytmer.

Vad du kan förvänta dig

Dikter som pendlar mellan det tillgängliga och det krävande. Bilder av vallmo, rök, aska och natt som återkommer som musikaliska motiv. En poetisk röst som är samtidigt skör och oerhört precis. Och “Todesfuge”, en av 1900-talets mest omskakande dikter, som ensam motiverar att man börjar just här.