Jaroslav Seiferts dikter

Det viktigaste urvalet av dikter från en Nobelpristagare som förvandlade kärlek och förlust till en form av stilla motstånd.

Varför börja här

Den här engelska samlingsöversättningen samlar det bästa av Seifert från hans långa karriär, från de tidiga exuberanta dikterna till de återhållna, lysande dikterna från hans sista decennier. Det är den mest sammanhängande introduktionen som finns tillgänglig för en internationell läsare. Man får hela bågen: den unge mannen förtjust i Paris, poeten som sörjde bombningen av Prag, den gamle mannen som skriver om kvinnor och dödlighet med extraordinär mildhet.

Seifert poserade aldrig. Han skrev om det han älskade, staden, kvinnorna, vinet, musiken, och den kärleken blev politisk bara av att vara ärlig. Att läsa honom förstår man hur skönhet kan vara ett motstånd.

Vad du kan förvänta dig

Korta, tillgängliga dikter som belönar långsam läsning. Många är byggda kring en enda bild eller ett minne. Tonen skiftar mellan glädje och elegi, ibland i samma strof. Det här är poesi som inte kräver ett lexikon, den kräver uppmärksamhet.