Odi Barbare (Barbariska oder)

Det är Carduccis djärvaste prestation. Odi Barbare, titeln syftar på det “barbariska” experimentet att skriva italiensk vers i antika grekiska och latinska mätningar, är en samling oder som känns samtidigt arkaiska och angelägna, som om det förflutna ombeds tala direkt till nutiden.

Varför börja här

Carducci kallade dessa oder “barbariska” för att han anpassade klassiskt kvantitativt meter till italienska, vilket puristerna betraktade som en skymf. Men resultatet är poesi av ovanlig tyngd och resonans. Oderna adresserar Rom, naturen, historien och döden med en direkthet som inte känns antik, den känns koncentrerad.

Det mest kända stycket, “Alle fonti del Clitumno” (Vid Clitumnos källor), är en meditation om det italienska landskapet som en levande bärare av romerskt minne. Det är den sortens dikt som får dig att se på en flod på ett annat sätt efteråt. Börja där, följ sedan vart Carducci leder.

Vad du kan förvänta dig

Formellt äventyrlig poesi som lönar sig att läsa långsamt. Carducci är inte svår på det sätt obscura modernister kan vara, hans ämnen är tydliga, hans känslor direkta. Utmaningen är rent formell, och i översättning faller mycket av den utmaningen bort och lämnar den lyriska kraften intakt.