Desolación

Desolación, Förödelse, tar sin titel på allvar. Det här är en samling född ur verklig sorg, och den låter dig aldrig glömma det.

Varför börja här

Mistral skrev dessa dikter i efterdyningarna av personlig förödelse, och råheten är påtaglig på varje sida. Men det är inte självömkan, det är något vildare. Hon kanaliserar sorgen i formell precision, i hymner till barn hon inte kunde få, i meditationer om kärlek som vägrar att mjukna. Resultatet är poesi som känns angelägen även ett sekel senare.

Att läsa Desolación är också den bästa introduktionen till vad som gör Mistral unik: en djupt katolsk känsla som aldrig är underdånig, en pan-amerikansk vision förankrad i specifika chilenska landskap, och en röst som är simultant intim och monumental. Ingen annan spanskspråkig poet i hennes era låter riktigt som henne.

Vad du kan förvänta dig

En samling indelad i avsnitt, barnvisor, elegier, kärleksdikter, naturdikter, var och en med sitt eget emotionella register. En tvåspråkig utgåva rekommenderas starkt; spanskan bär klanger som ingen engelsk översättning fullt ut kan fånga.