Zigenarromanser

Arton ballader som gjorde Lorca till Spaniens mest berömde poet. Romer, civilgardister, månen och blod: bildspråket är elementärt, rytmen hypnotisk, och världen de skapar liknar ingenting annat i modern poesi.

Varför börja här

Zigenarromanser (Romancero Gitano) är boken som gjorde Lorca till en litterär sensation över en natt. Dikterna använder den traditionella spanska balladformen, åttastaviga rader med en stark rytmisk puls, men fyller den med häpnadsväckande moderna bilder: månen vandrar genom en by, ett städ sjunger, grönt kött skimrar i månljus. Effekten är folkvisa korsad med surrealism, och det fungerar för att Lorca aldrig låter tekniken överväldiga känslan.

Ämnet är romernas samhälle i Andalusien, deras skönhet, deras förföljelse av civilgardet och det våld som bryter ut när passion möter en stel social ordning. Lorca mytologiserar utan att sentimentalisera. Dikterna är musikaliska nog att njuta av på ren klang, och djupa nog att belöna åratal av omläsning.

Vad du kan förvänta dig

Korta, intensivt musikaliska dikter i traditionell balladform. Rikt bildspråk som är både specifikt (andalusiskt landskap, månljus, olivlundar) och mytiskt. Tillgängliga vid första läsning, men symboliken fördjupas vid varje återkomst. Finns i tvåspråkiga utgåvor, vilket rekommenderas, klangen i originalen tillför en dimension som översättningarna bara kan antyda.