Dikter

Ett urval av Achmatovas dikter i översättning av Barbara Lönnqvist, som täcker hela hennes karriär från de tidiga kärleksdikterna till de sena verkens tyngd.

Varför börja här

Achmatova skrev under sex decennier, från debuten Afton 1912 till de sena dikterna på 1960-talet. Hennes tidiga verk etablerade henne som mästare på den korta lyriken: sparsmakade dikter om kärlek och förlust i Sankt Petersburgs gator och lägenheter. Hennes senare verk, format av sonens arrestering och årtionden av officiell tystnad, blev något större: ett vittnesbörd om överlevnad under tyranni.

Barbara Lönnqvists urval fångar båda registren. Du får de kristallklara tidiga dikterna tillsammans med det mogna verkets tyngd. Lönnqvist, professor i rysk litteratur vid Åbo universitet, har hittat en ledig och skön svenska som bevarar Achmatovas karaktäristiska enkelhet utan att förlora detaljerna.

På 126 sidor är boken kompakt nog att läsas på några sittningar men tillräckligt omfattande för att visa hela spännvidden av vad Achmatova kunde åstadkomma.

Vad du kan förvänta dig

Korta, precisa dikter med ett bedrägligt enkelt språk: konkreta bilder, ren syntax, enorm emotionell kraft. Achmatova skriver aldrig retoriskt, inte ens om de mest förödande ämnen. Läs långsamt, en dikt i taget, och låt varje dikt sjunka in innan du går vidare.